tag:blogger.com,1999:blog-20453874.post3262812818616224258..comments2024-03-20T17:28:51.887-04:00Comments on Dreamers Rise: More Japanese GothicChrishttp://www.blogger.com/profile/06485410374923842372noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-20453874.post-28238411285392126432015-03-30T20:58:05.402-04:002015-03-30T20:58:05.402-04:00The bears on hind legs are a baffling choice. But ...The bears on hind legs are a baffling choice. But I’ve noticed such things when reading, say, Lorca, even in a bilingual text, where such inventions seem awkwardly conspicuous. The translator Stanley Lombardo says that translation is mind to mind, not word to word, and I agree. But it has to be a meeting of the minds. I think your version better meets the original.Michael Leddyhttps://www.blogger.com/profile/05547732736861224886noreply@blogger.com